for the record {1} : 記録｛きろく｝のために、記録｛きろく｝するための、記録｛きろく｝として残すための、念のために記しておくと、一応｛いちおう｝記録｛きろく｝［紹介｛しょうかい｝］しておくと、公式｛こうしき｝に Please state and spell your name for the record. ------------------------------------------------
on record 記録｛きろく｝された、記録的｛きろく てき｝な、公に知られている、公式｛こうしき｝に言明｛げんめい｝した We have it on record that you didn't return a video that you borrowed. あなたが借りたビデオを返さなかったと、われわれの記録にはあります。
record １record n. (1) 記録; 経歴, 履歴, 行跡; 前科; 成績. 【動詞＋】 assess President Reagan's record レーガン大統領の活動歴を評価する check sb's record 人の履歴を調べる collect scattered records bearing on the subject その問題に関す
to record to record 乗せる 載せる のせる 上せる のぼせる 書き止める かきとめる 書き記す かきしるす 上す のぼす
in hotsumatsutae (an ancient record of japan ), seoritsu-hime appears as a legal wife of amaterasu omikami , who is a male god . ホツマツタエにおいては、男神、天照大神の正室として登場している。
note that the japanese name of the black-crowned night heron " goisagi " comes from an ancient record of the bird given the shogoi rank in the heian period . ちなみに、ゴイサギという鳥は、平安時代にサギを正五位に叙した故事からきている。
according to an ancient record , in some fishing villages of tohoku region , tsutsusode were mainly worn by fishermen , and it was called ' tsutusppo ' or ' tsuppo ' . 「筒袖」の着物の記録は東北地方の漁村で漁師(網衆)が主に着用した「筒っぽう」、「つっぽ」と呼ばれた着物がある。
the oldest record in the literature can be found in the paragraph of the year 458 of " sokokufudoki " (an ancient record of japan ), in which it is referred to as ' ikomatsuhiko-jinja shrine .' 文献での最も古い記述は、『総国風土記』の雄略天皇3年（458年）条に「伊古麻都比古神社」とあるものである。
in 1130 , kiyomitsu clashed with the satake clan (family related to his uncle minamoto no yoshinari ) and was banished along with his father by the imperial count to ichikawasho in yatsushiro-gun , kai province (former nishiyatsushiro district , ichikawa misato-cho , yamanashi prefecture ), according to choshuki (diary of minamoto no morotoki ) and " sonpi-bunmyaku ," an ancient record of family lineages . 大治 (日本)5年（1130年）、清光は一族の佐竹氏（伯父源義業の系統）と争い、朝廷より父とともに常陸から追放され、甲斐国八代郡 (甲斐国)市河荘に（山梨県市川三郷町、旧西八代郡市川大門町）へ流罪となる（源師時の日記『長秋記』、『尊卑分脈』による）。
携帯版